Which self-applied survey evaluates five domains: health insurance and menopausal, sexuality, partners relationships, and you can psychological factors

Abstract

We present the new translation, cultural variation and validation of your own Cervantes Measure so you’re able to Brazilian Portuguese. Brand new Cervantes Scale (CS) is to begin with demonstrated in the Spanish, which can be a tool determine health-associated quality of life in perimenopausal and you may menopausal people. A mix-sectional research is completed with 180 women aged 45 in order to 64 years. Plus the CS, another questionnaires was in fact applied: Ladies’ Wellness Questionnaire (WHQ) and you will abbreviated version of the country Fitness Organizations Total well being Survey (Abbreviated WHOQOL-bref). To conclude, the new Brazilian Portuguese variety of the fresh CS is not difficult to apply and you may learn. Brand new review of its psychometric attributes is sufficient, and it may be employed to assess fitness-relevant QoL into the Brazilian perimenopausal and you can menopause ladies.

1. History

Climacteric episodes are recognized to influence well being (QoL) . The fresh climacteric syndrome try regarding the monthly period irregularities, sexy flashes, work, palpitations, sleep interference, soreness, listlessness, depressed vibe, forgetfulness, decreased libido, vulvovaginal dryness, dyspareunia, and urinary attacks . At exactly the same time, during this time, slow change take place in bone kcalorie burning, ultimately causing enhanced risk to own osteoporotic cracks. The fresh new frequency off heart problems plus grows rather immediately following menopausal [1, 3].

Over the past a couple eter has exploded constantly, and you will a range of bills might have been proposed to evaluate specific society communities [4–6]. Among them, the newest Cervantes Measure (CS) is made and you can confirmed inside the an agent attempt from Foreign language pre-, peri-, and you can menopausal girls [seven, 8].

2. Actions

This research was presented in 2 levels. The first stage provided the new interpretation and you will cultural version of your own scale , together with a good pilot analysis you to definitely analyzed the level of understanding of this new Brazilian Portuguese version of the Cervantes Level (BP/CS) from the target populace. Regarding second phase, new BP/CS was verified as a result of analytical investigation of their psychometric qualities: internal consistency, intraobserver reliability (test-retest having a two- so you can five-times period ranging from apps in females without any major alterations in their health status), and you can legitimacy, according to research by the analysis of your own CS with the Women’s Health Questionnaire (WHQ) plus the Business Health Businesses Quality of life Questionnaire (WHOQoL-bref) , http://www.datingmentor.org/ssbbw-dating/ which was in past times validated getting BP. A question are extra at the conclusion of the latest BP/CS (“Are there one terminology you failed to see?”) in order to locate options from improve. The new translation observed Community Wellness Team (WHO) recommendations . Cultural equivalence try oriented in the event the the questions had been realized by at least 85% of victims .

Statistical study try did having fun with SPSS 15.0 getting Windows. Carried on parameters was basically shown as mean ± simple departure and categorical details have been indicated given that pure and you may cousin frequency. Interior surface is examined playing with Cronbach’s coefficient. Accuracy are examined using the intraclass relationship coefficient. Correlations between your all over the world BP/CS get, BP/CS domain name scores, and BP/CS subdomain results to your WHQ in addition to WHOQoL-bref had been analyzed playing with Pearson’s correlation coefficient. The newest connections between internationally BP/Sc, website name, and you may subdomain scores with sociodemographic, medical, and you will behavioural variables was in fact reviewed playing with Student’s t ensure that you data off difference (ANOVA).

Anywhere between , women was repeatedly chosen for this get across-sectional learn from around three university clinics and something private clinic from inside the an identical area, during the south Brazil. New shot proportions are determined due to the fact 179 members by using the WinPepi software for a keen intraclass relationship coefficient of at least 0.seven, with accuracy from 0.fifteen and need for 5%. The study is authorized by the University’s Look Ethics Committee (method ), and all of players signed an informed consent setting. A questionnaire was filled for distinct sociodemographic, scientific, and you can behavioral data. Then, new surveys was indeed used regarding the after the acquisition: BP/CS, WHQ, and you may WHOQoL-bref.